Defiance'ta daha önce...
Defiance'ta ne aradığını sorabilir miyim?
Bütün insanları öldürüp bu iğrenç yeri yerle bir edeceğim.
Sen ve karın sabotajcılarım olarak
Defiance'ı içten yıkacaksınız.
Annemle babam VK'ya casusluk yapıyorlar.
Kaç!
Datak Tarr, ihanetten suçlu bulundun.
Ölüme mahkum edildin.
Bir casusu koruduğunu öğrenirlerse bu şehir bize cephe alır.
Astarın yüzünden pahalı.
Yut şunu!
Bu, vurucu bir gücün başlangıcı olabilir.
Rahm Tak'a savaş açıp onu gafil avlayacağız.
Neden Muhteşem Tanrıça onların yanında savaşmıyor?
Kızım eline silah alacak durumda değil.
- Geri dönmeliyim. - Hayır, bugün olmaz.
Sona yaklaşıyoruz dostlarım.
Birkaç gün sonra Defiance'a gireceğiz.
Endojen yüzbaşımız Bebe
bir insanın yüzüne büründü ve staz ağının altından tünel kazdı.
Benim adım Datak Tarr.
Benim adım Datak Tarr
ve sizi öldürmeye geldim. Korktunuz mu?
Korkun.
Bana saygı göstereceksiniz!
Silaha sarılan bir aptal sadece kendini tehlikeye atar.
Oyuncak değil bu.
Kendi bıçağımı istiyorum.
Bıçak çocuklar için değil erkekler içindir.
Datak, oğlum
henüz bir erkek silahını
hak etmedin.
Rahm'ın ajanı mı o?
Evet, öyle. Sonunun böyle olması kötü oldu.
Hadi gidelim.
Hedefler NeedWant'a girdi. Küre devrede mi?
Sorunsuz çalışıyor.
Hadi bitirelim şu işi.
- Sonunda cesur davrandı. - Datak Tarr mı?
Evet, ceza olarak sehpada tek başına acı çekmeyi seçti.
Umarım ona faydası olur. Umarım tanrısı onu affeder.
Umarım tanrısı kıçında koca bir şimşek patlatır.
Onu affettim demiyorum.
Sadece karısından daha cesurdu diyorum.
Berlin'den de cesur muydu?
- Ondan bahsetmek istemiyorum. - Yokluğumda çok samimi olmuştunuz.
Ondan daha fazlasını beklerdim.
Dünya Cumhuriyeti yıkıldığında yolunu kaybetti.
Ona bir rozet verdim. Hayatıma soktum. Kız kardeşim gibiydi.
- Bu senin ilk hatandı. - Kenya asla kaçmazdı.
İndir silahını kanun koruyucu.
- Şarjörü çıkar ve silahı gönder. - Bizi zaten öldürecekler. Vur onu.
Gerekirse beni de vur.
Zırh giymişler. Bir işe yaramaz.
Votan'lar geride durun.
İnsanlar, barın arkasında diz üstü çökün. Ellerinizi başınızın arkasında kenetleyin.
Kıpırdayın. Daha hızlı!
Hepinize önemli bir mesajımız var.
Defiance Halkı, hepinizin bildiği gibi
ben Votanis Kolektifi'nden General Rahm Tak.
Bu durum için üzgünüm.
Ama Başkan Amanda'nın ciddi olduğumu anlamasını istiyorum.
- Ciddiyetimi anlıyor musun? - Beni görebiliyor musun?
Mucizeler çağındayız.
Sana bir teklifim var Amanda ve bunu şahitler huzurunda yapmak istiyorum.
Savaş sona erdi.
İnsanlar kaybetti.
Yosemite Kasabı kaybetti.
İsteklerim çok basit.
Staz ağını indirin. Beni içeri alın.
Karşılığında insanların yeni bir ev bulmak için güvenli bir şekilde gitmelerine
izin vereceğim.
Yalan söylüyorsun.
Ağı indirip insanları Bissel Geçidi'nden gönderirsem
onları tek tek avlayacaksın.
Bütün pembe etlileri tek bir yerde kıstırmak her şeyden çok hoşuma giderdi.
- Ama bunu yapmayacağım. - Neden?
Çünkü ben mantıklı bir adamım.
Kansız bir devrim hem askerlerimin canını korur
hem de bana zarar vermek için bu şehri ateşe vermenizi engeller.
Niyetin burada yaşamak mı?
Burası kusursuz güvenlik önlemlerine sahip mükemmel bir üs.
Siz gittikten sonra Defiance Vadisi'ni kimsenin
bana karşı gelemeyeceği bir eğitim kampına çevireceğim.
Bunun bedeli birkaç insanı serbest bırakmaksa, öyle olsun.
Yarınız, ben parmağımı kımıldatmadan Badlands'de öleceksiniz.
Ya böyle olacak ya da insanlar teker teker ölecek.
Ne diyorsun? Alabileceğin en iyi teklif bu.
Sonuna kadar seninle savaşacağız.
Kazanamayabiliriz
ama zaferinin bedeli inanamayacağın kadar ağır olacak.
Umarım karşıma çıkacak cesaretin vardır da seni gebertebilirim.
Aman ne komik.
- Esirleri vurun. - Hayır!
Vur onu!
İyi atıştı Tex.
Kindzi?
Burada mısın?
İkimiz de babanın seni boğazlamakla
iyi etmediğini biliyoruz.
Orası kesin.
Babandan, senden özür dilemesini isteyeceğim.
Ben de özür dilerim.
Staz ağını nasıl aşmışlar?
Hiçbir fikrim yok.
Daha hazırlıklı olmamız gerek.
Tex.
İyi dövüşüyorsun.
- Sağ ol. - Bir adın var mı?
Christopher Beckman.
Yardımın için teşekkür ederim.
- Nerelisin? - Güneye paralı iş bakmaya gidiyorum.
Posta servisinde güvenlik işindeydim. Shipton Çölü'ne kaçak kargo taşıyordum.
Çok zor bir iş.
- Herkesin yapabileceği bir iş değil. - Bak, sana şunu söyleyeceğim.
- Biliyorum, bu senin savaşın değil... - Beni ikna etmek zorunda değilsin.
Burada olanlar yanlıştı.
Bu insanlar adaleti hak ediyor.
Ben de varım.
Teşekkür ederim.
Alak, 20 dakikaya Darby Meydanı'nda milisleri topla.
Ava çıkıyoruz. Hadi evlat.
Gidelim.
- Tabii, affedersin. - Beckman'a etrafı göster.
Ona silah ver.
- Selam. Ben Alak. - Beckman.
Tanışmış mıydık?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Ama sanırım bütün insanlar size aynı geliyor.
Hayır.
- Onu kastetmemiştim. - Rahat ol çocuk, şaka yapıyorum.
Hadi gidip şu milislerinizle tanışalım.
Duydum.
Ne yapmak istiyorsun?
Savaşmak istiyorum.
Buna mecburum.
Ya yine panikleyip donup kalırsan?
Paniklemeyeceğim.
Şansım varken Rahm'ı öldürmeliydim.
Bu her şeyi hallederdi.
Bak, o konuda
sana çok sert davrandım.
New York ve Tommy hakkındaki
hislerini hesaba katmadım.
Söylemek istediğim, bir baba olarak daha iyi olduğum zamanlar oldu.
Sen şimdi özür mü diledin?
İhtiyarlığımın neden olduğu yumuşaklık diyelim.
Milisler, Darby Meydanı'nda toplanıyor.
Neden oraya gidip onlara katılmıyorsun?
Ve evlat.
Sen vazgeçmedin.
Seninle gurur duyuyorum.
Defiance Halkı, sizin de muhtemelen duyduğunuz gibi
VK teröristleri bu sabah şehrimize saldırdı.
İki tetikçi de öldürüldü.
Ne yazık ki on masum vatandaşımızı da kaybettik.
Aralarında tanıdıklarınız, dostlarınız, aileniz, kardeşiniz, eşiniz olabilir.
Silahlı adamların şehrimize nasıl girdiklerini
ya da aramızda daha kaç kişi olduğunu bilmiyoruz.
Şu anda kanun koruyucu Nolan, Votanis Kolektifi casuslarını tespit edip
etkisiz hale getirmek için bir insan avı düzenliyor.
Vatandaşlarım...
Açık değiliz efendim.
- Acıktım. - Duymadınız mı?
VK, NeedWant'ı delik deşik etti.
Meyveli krep alayım.
...yıkılma tehlikesi altında.
Kanun koruyucunun milisleri
bu suçluları ararken sokakları boşaltmanızı istiyorum.
Tüm şehirde sokağa çıkma yasağı ilan ediyorum.
Evlerinizdeyseniz orada kalın.
Dışarıdaysanız, en yakın binaya gidin
ve dışarı çıkmanızın güvenli olduğunu söyleyene kadar içeride kalın.
Bu, sizin kendi güvenliğiniz için. Bu şekilde dost ateşiyle vurulmayacak
ve milislerinmizin düşmanlarımızı yakalamasına yardım edeceksiniz.
Hayır!
- Silah sesleri oradan geldi! - Tamam, sen benimle gel. Gidelim.
Carter Caddesi'nden geldi. Siz ikiniz oraya gidin.
Hadi.
Yaşamak için çok aptalsınız.
Şerefsiz.
Bizi öldürecek misin?
Hayır.
Ama hikayelerde...
Eski hikayeler onlar.
Artık güvendesiniz.
Teşekkür ederim Omec.
Çocuklarımın hayatını kurtardın.
Bunu dişlerinle mi yaptın?
Başka silahım yoktu.
Burada iyi iş çıkardın. Daha fazlasını da yapabilirsin.
Sana zaten söyledim.
Sana ihtiyacımız var.
Bu benim savaşım değil.
Kindzi?
Büyücüler.
Bu bizim ailemiz.
Onları görmeni istedim.
Gemimiz eski gücüne kavuştuğunda onları uyandıracağız.
Ondan sonra olacakları bilmek istiyor musun?
Dünya'yı fethedip hepinizi kölemiz yapacağız.
Sana istediğimizi yapacağız.
Görkemli Korku Hasadı'nda leziz etinle besleneceğiz.
Bunları neden bana anlatıyorsun?
Artık sırlarımızı bildiğine göre babam seni öldürmek zorunda kalacak.
Ne gördü?
Ona her şeyi gösterdim baba.
Ailemizin yukarıda uyuduğunu biliyor.
Fetih planımızı öğrendi.
Doğru mu bu?
Onu serbest bırakırsan
bildiklerini bütün şehre anlatır.
Evim dediğim bir gezegeni kaybettim. Birini daha kaybedeceğime lanetlenirim.
Yaşamasına izin verirsen...
Bu doğru mu?
...planlarımızı mahvedecek.
Bir zamanlar niyetim bu gezegeni ele geçirip halkıma vermekti.
Ya şimdi?
Defiance'ta ve halkında çok şey gördüm.
Takdir ettiğim şeyler.
Yollarımız değişti ve birleşti.
Ailemize ihanet ediyorsun.
O tehlikeli biri.
Kindzi asla barışı kabul etmeyecek.
Eğer gerçekten Dünya halkıyla anlaşmak istiyorsan
onu durdurman gerek.
Nasıl durduracağım?
Bunu söylemek bana düşmez.
Ama bunun olması gerek.
Sana hayranım Stahma.
Ama biz bir ekip değiliz.
Sen Omec değilsin.
Kızımı asla tehdit etme.
Terbiyesizlik ettim.
Yapmacık bir Casti'li tevazusu sana yakışmıyor.
Kasıtlı olarak bilmezden gelmek de sana yakışmıyor.
İkimiz de bundan daha iyisini yapabiliriz.
Ayağını denk al küçük Casti'li.
Ayağını denk al.
Bir şey dedi mi?
Suç ortaklarını bulmamıza yardımcı olacak bir şey?
Omec, artık güvende olduğumuzu söyledi. Bu doğru mu?
Elbette. Size bir şey olmayacak.
Bir şey buldum.
Ceketinin cebindeydi.
Nedir bu?
Şehrin haritası.
- Buraya dağdan gelmemişler. - Tünel kazmışlar.
Pekala, Alfa timi batıdan girecek, kampı M-19'larla vuracaklar
ve Rahm'ın birliklerini güney batıdaki ağaç hattına, nişancılara püskürtecekler.
- Kim nerede? - Ben ve Zero tepedeyiz.
- Baker'la Rest ağaçlıkta. - Güzel.
Hayır. Yeterince dinledim.
- Hayır. - Hayır mı?
Tünelin bu taraftan kapatılmasını istiyorum.
Şehirde kalanların peşine düşeceğiz ve bir gün daha savaşacağız.
Sayıca bizden çoklar.
Onu gafil avlayıp onunla savaşmak için bir fırsat bu.
Alak. Durum ne?
Üç, dört kilometre uzunlukta. Burası temiz.
- Şüpheli bir durum, bubi tuzağı var mı? - Hâlâ tek parçayım.
Güvenli bir yere saklanıp gözünü dört aç.
- VK'dan birini görürsen bana haber ver. - Olur.
- Alak? -Efendim?
Gönüllü olmak cesaret ister. İyi iş çıkardın.
Sağ ol.
- Elimizdeki en iyi fırsat bu. - Hayır, bu büyük bir risk.
Delaware'i geçmek de öyleydi ama Washington cesur biriydi.
- Peki, yap o zaman. Öldür o piç kurusunu. - Tamam.
Pekala, Beckman, sen ve Irisa benimle önden gelin.
Ardından Zero, Dell, Barnes ve üç DAB'lı adamım gelecek.
Sonra, birden dörde doğru ekipler gelecek.
Amanda, bölüğün kalanını alıp binayı sarın. Kimse girip çıkmasın.
- Şüpheli bir... - Telsizden ararım.
İyi şanslar.
Pekala millet, gösterin kendinizi.
Hayır.
- O gelmiyor. - Buna sen karar veremezsin.
Benimle kalıyorsun.
Gidiyorum.
Dikkatli ol.
Olurum.
Pekala millet.
Yaklaşın.
Oraya gittiğimizde tetikte olun.
Ekipmanınızı, yanınızdaki askerin ekipmanını kontrol edin.
Dörtlü gruplar halinde ilerleyeceğiz, ateş hattını açık tutun.
Yavaşça, kuralına göre ve güvenli bir şekilde hareket edeceğiz.
Ve unutmayın, her birinizi seçmemin bir nedeni var.
Hep birlikte
Defiance'ı gururlandıracağız.
Pekala, sıraya geçin.
Gidiyoruz.
Affedersiniz.
Bunlara çok yabancıyım.
Sessiz ol.
Önemli değil.
Benden işaret gelene kadar burada kalın.
Benimle gel.
Git.
Ne var?
Bir ses duydum.
Burada kalın.
Nolan'a bakacağım.
Yerinizde kalın.
Hiçbir suretle ilerlemeyin.
Pekala, gidelim.
Beckman, sana tünelde kalmanı söylemiştim.
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Seni aptal pembe derili.
Adamlarını kıyıma götürdüğün için teşekkür ederim.
Kellen, Rahm için harika bir ödül olacak.
Başka şansım yoktu.
Bıçağımla Yeminli bir Shanje'ye mi
saldırıyorsun?
Delirdin mi sen?
- Bana o saldırdı! - Seni Utanç Sehpası'ndan zor aldım.
Şerefimizi savundum!
Gurur yaptın! Şeref savunma gerektirmez.
Erkeklerin nazarında kazanılamaz
ama Tanrı nazarında kaybedilir.
Anlıyor musun?
Datak!
Hayır. Sen tek bir şeyden anlıyorsun.
Orada öylece duracak mısın?
Amanda haklıymış.
Tüneli kendi tarafımızdan uçursaydık onlar hâlâ hayatta olacaktı.
Sen bir kumar oynadın.
- İşe yarasaydı kahraman olacaktın. - Evet ama yaramadı. Bu beni ne yapıyor?
Bana güvendiler, peşimden geldiler ve benim yüzümden öldüler.
Onları sen öldürmedin, Rahm Tak öldürdü.
Omuzlarında bunun yükünü taşıyabilirsin ama bu bir şeyi düzeltmez.
Bana hep bunu söylemedin mi?
İyi denemeydi evlat.
Sen dinlenmene bak.
- Nolan, bir sorunumuz var. - Ne oldu?
Rahm Tak dışarıda kamp kuruyor.
- Bizi kıstırmaya çalışıyor. - Ablukaya alıyor.
Bir fikrim var.
- Konuş. - İşe yararsa, Rahm'ı ve ordusunu
kesin yok ederiz.
Ama bir sıkıntı var.
- Nedir o? - Bu bir intihar görevi.
- Yine de dinliyorum. - Staz ağı, yüklü partiküllerden oluşur.
Bir aradayken kararlı haldedir ve aşılmaz bir bariyer oluşturur.
Bir cihazla elektromanyetik yükün yönü değiştirildiğinde
yüklü partiküller ayrılıp patlar.
Ağ kesicideki prensibin aynısı.
Bir kovboy için gayet iyisin.
Rahm Tak, kampını devasa bir bombanın
hemen yanına kurarak bize büyük bir iyilik yaptı.
Patlamanın kuvvetini bir noktada toplayabilirsek
- Mesela lokalize bir tekillik alanıyla... - Onu cehenneme gönderebiliriz.
Sen de öğretmenin gözdesi oldun. Dersten sonra yanıma gel.
Bir hedefleme cihazı yapabilirim.
Küçük bir şey olur. Böylece onu gönüllünün koluna yerleştirebilirim.
Benim koluma.
Metal değil ve tarayıcılar onu göremez.
Yani Rahm Tak'ın kampına girmeyi başaracaksın ve tam ortasındayken
ağı uzaktan havaya uçuracağım.
- Güle güle Rahm Tak. Güle güle ordu. - Ve güle güle Nolan. Asla olmaz.
- Bunu yapmam gerek. - Hayatını heba etmene izin veremem.
Bu plan işe yaramazsa B planını yapman için
yaşamana ihtiyacım var.
B planı yok.
Her zaman bir B planı vardır.
- Cihazı benim koluma yerleştir. - Olmaz.
İşe yaramazsa şehit olurum. Bunu kullanıp insanları ve Votan'ları birleştirirsiniz.
- Bunu tartışmayacağım. - Görmezden geldiğiniz bir şey var.
- Senin dinlenmen gerek. - Rahm Tak çaresiz olduğumuzu biliyor.
Bizden bir numara bekliyor. İkinizden birini gördüğü anda
bir kilometre öteden keskin nişancılarına vurdurur.
Sence ona kim yaklaşabilir?
Bunu yapabilecek tek bir kişi var.
Baba! Kemer'e girmeye hak kazandım.
Kemer'e girmeye hak kazandım.
Kağıt oyununda.
Sana iyi yolculuklar dilerim.
İki kişilik yerim var.
- Benimle geliyorsun! - Hayır.
Parşömenlere göz kulak olmak için burada kalmalıyım.
Neden?
Dünyamızın sonu geliyor.
Sensiz gitmeyeceğim.
Gitmelisin.
Bu bıçağı yeni dünyaya götür sevgili oğlum.
Adımı onurla taşı
ve onu kendi çocuğuna ver.
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Unutma Datak, gurur, açgözlülük, hırs.
Bunlar fani bedenin değersiz istekleridir.
Baki olan onurdur. Onur öldüğünde
ruh da onunla birlikte ölür.
Beni gururlandır.
İç.
Seni görmek ne güzel.
Rahm Tak her şeyini aldı.
Alak ve torunun, hayatları boyunca Tarr soyadının yükünü
taşımak zorundalar.
Buraya neden geldin?
Sana hatanı telafi etme şansı sunuyorum.
Ya Stahma?
Hâlâ kayıp.
Ama hayatta olduğu ortaya çıkarsa
işlediği suçları affedeceğim. Tıpkı seninkileri affedeceğim gibi.
Ölümünden sonra.
Şimdi anlaşıldı.
Rahm Tak'ın adamları
Alak'ı vurdu.
Onu neredeyse kaybediyorduk.
Şimdi sana Rahm Tak'ı öldürmen, Defiance'ı kurtarman
oğlunu ve torununu kurtarman için bir şans veriyorum.
Bize yardım edecek misin?
Seninle bundan daha fazla gurur duyamazdım.
Umarım sana layık olabilirim.
Görmem gereken her şeyi gördüm.
Gidelim.
Geçti.
Ağı devreye sok.
- Buraya gelen biri var. - Başından vur.
Galiba Datak Tarr.
Ne?
Olamaz.
Onu vuralım mı?
Beni meraklandırdı.
Onu vurmadılar.
Temiz.
- Evine hoş geldin aşk çocuğu. - Galiba içeride ama emin değilim.
Ağı patlatın.
Ağı patlatıyorum.
Yüklü partiküller dört dakika içinde kritik seviyeye ulaşacak.
Bu aralar işçi sınıfına benziyorsun.
Utanç Sehpası dengeyi iyi kuruyor.
Defiance'ta Utanç merasiminin ne tür bir seyreltilmiş hali kullanılıyor?
Kolların ve bacakların ilginç şekilde yerli yerinde duruyor.
Beni başkanın teslim olma şartlarını getirmem için serbest bıraktılar.
Neden sen?
Gelen herkesi vuracağını düşündüler.
- Doğrusu beni vurmamana şaşırdım. - Bana duygusal ihtiyar diyebilirsin.
Bu teslim olma şartları beş para etmez. Geri çekilmeyeceğim.
Kimseyi rehin vermeyeceğim ve pazarlık yapmayacağım.
Geri dönüp Amanda'ya tek seçeneğinin ağı indirmek olduğunu söyle.
Hâlâ ne duruyorsun? Gitsene.
Kalmak istiyorum.
Oğlunu kaçırdım. Seni bayıltana kadar dövdüm.
Benim yüzümden Utanç Sehpası'na gittin.
Kalmana izin verirsem sırtımı döndüğüm anda
beni öldürmeye kalkarsın.
Zekanla ilgili şöhretini hak ediyorsun.
Ama sana söz veriyorum general.
Ben yıkılmış bir adamım.
Zor zamanımda sana geldim.
Kabul ettim, alçak gönüllülüğü severim.
Hoşuma gider.
Ama ona bu kadar yaklaşmışken
zaferi riske atacak bir konumda değilim.
Sadakatimi ispat edebilir miyim?
Bana bıçağım lazım olacak.
Sana silah vermemi mi istiyorsun?
Espriyi anlamadım.
Şu anda canımın derdindeyim general.
Espri falan yok.
Sen...
Beni sinirlendiriyorsun, farkında mısın?
Gözünüz üstünde olsun.
KULE KAMERASI
Utanç Sehpası uzuvlarımı gövdemden söküp koparacaktı.
Beni bu akıbetten kurtardın.
Bu yüzden bedenim senindir.
Sevgili sol kolum dahil.
Hadi be!
Şu cesarete bak!
Çok etkilendim!
- Aramıza katıldı galiba. - Evet!
Yani, henüz adaylık sürecinde.
Teşekkür ederim Favi Tak.
Biraz yalnız kalabilir miyim?
- Canım çok acıyor. - Evet.
Çok uzaklaşma.
Aman Tanrım! Çatlak herif!
Bunu kesinlikle koleksiyona koyuyoruz, tamam mı?
Bir dakika.
Bunun içinde bir şey var.
Lanet olsun.
Tercüme: Ayşegül Ataş